Aller au contenu

« to be born » en sept langues

Sensto be born

Espagnol

nacer

/naˈθeɾ/

héréditaire

Français

naître

/nɛtʁ/

héréditaire

Takes être: je suis né(e).

Italien

nascere

/ˈnaʃʃere/

héréditaire

Takes essere: sono nato/a; the participle nato is irregular.

Portugais

nascer

/naˈseh/

héréditaire

Roumain

naște

/ˈnaʃte/

héréditaire

Used reflexively: m-am născut 'I was born'.

Catalan

néixer

/ˈneʃə/

héréditaire

Anglais

be born

/bi bɔɹn/

anglais natif · Old English beran 'to bear'

Anglais → Italiento be bornnascereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : native, nation, nature, natal, Renaissance.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NĀSCĪ (spoken Latin *NĀSCERE)‘to be born’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English needs a passive ('I was born'); the sisters use an ordinary active verb: nací, je suis né, sono nato. French naître hides the lost s under its circumflex.

Parents anglais: native, nation, nature, natal, Renaissance

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNací en 1990.
  • frJe suis né en 1990.
  • itSono nato nel 1990.
  • ptEu nasci em 1990.
  • roM-am născut în 1990.
  • caVaig néixer el 1990.
  • enI was born in 1990.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels