Aller au contenu

« to advance, move forward » en sept langues

Sensto advance, move forward

Espagnol

avanzar

/abanˈθaɾ/

emprunté · Catalan avançar

Français

avancer

/avɑ̃se/

héréditaire

Italien

avanzare

/avanˈtsare/

héréditaire

Also 'to be left over': è avanzata della pasta.

Portugais

avançar

/avɐ̃ˈsah/

emprunté · probably French avancer

Roumain

înainta

/ɨnajnˈta/

autre source · înainte 'forward', from Latin IN + AB ANTE

Catalan

avançar

/əbənˈsa/

héréditaire

Anglais

advance

/ədˈvæns/

du latin/français · Old French avancer

The d was added later on a mistaken Latin model; advantage got the same treatment.

Anglais → Italiento advance, move forwardavanzareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*ABANTIĀRE‘to move forward (from AB ANTE 'from in front')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin fused AB ANTE 'from in front' into one word (French avant, Italian avanti) and made a verb of it. English advance and advantage picked up a d that French never had.

Parents anglais: advantage, vanguard, avant-garde

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas tropas avanzaban despacio.
  • frLes troupes avançaient lentement.
  • itLe truppe avanzavano lentamente.
  • ptAs tropas avançavam devagar.
  • roTrupele înaintau încet.
  • caLes tropes avançaven a poc a poc.
  • enThe troops advanced slowly.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels