Aller au contenu

« to maintain, keep » en sept langues

Sensto maintain, keep

Espagnol

mantener

/manteˈneɾ/

héréditaire

Also 'to support' someone financially.

Français

maintenir

/mɛ̃tniʁ/

héréditaire

For the upkeep of a house or car, French says entretenir.

Italien

mantenere

/manteˈnere/

héréditaire

Also 'to support' someone and 'to keep' a promise.

Portugais

manter

/mɐ̃ˈteh/

héréditaire

Roumain

menține

/menˈtsine/

emprunté · French maintenir, adapted to Romanian ține 'to hold'

Catalan

mantenir

/məntəˈni/

héréditaire

Anglais

maintain

/meɪnˈteɪn/

du latin/français · Old French maintenir

Anglais → Italiento maintain, keepmantenereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MANŪ TENĒRE‘to hold in the hand’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Literally 'to hold by the hand'. French maintenant 'now' is this verb's present participle: what you hold in your hand is happening right now.

Parents anglais: maintenance, manual, tenant, contain

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDebemos mantener la paz.
  • frNous devons maintenir la paix.
  • itDobbiamo mantenere la pace.
  • ptDevemos manter a paz.
  • roTrebuie să menținem pacea.
  • caHem de mantenir la pau.
  • enWe must maintain the peace.

La famille latine

MANU-· hand

MANUS was a feminine noun with an odd ending, and the sisters kept the gender against the look of the word: la mano in Spanish and Italian, la main in French. The hand also reached into 'holding' (maintain), 'sleeves' (manga) and 'way of doing' (manner). Portuguese a mão, Romanian mâna and Catalan la mà are feminine too.

  • MANUMhand

    esmanofrmainitmanoptmãoromânăcamà

  • MANUĀLEMof the hand

    esmanualfrmanuelitmanualeptmanualromanualcamanualenmanual

  • MANICAMsleeve

    esmangafrmancheitmanicaptmangaromânecăcamàniga

  • MANŪ TENĒREto hold in the hand

    esmantenerfrmainteniritmantenereptmanterromenținecamantenirenmaintain

  • *MANUĀRIAhandy; way of handling

    esmanerafrmanièreitmanieraptmaneiraromanierăcamaneraenmanner

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels