Aller au contenu

« to measure » en sept langues

Sensto measure

Espagnol

medir

/meˈdiɾ/

autre source · Latin METĪRĪ 'to measure'

The noun is medida; mesura means 'restraint'.

Français

mesurer

/məzyʁe/

héréditaire

Italien

misurare

/mizuˈrare/

héréditaire

Portugais

medir

/meˈdʒih/

autre source · Latin METĪRĪ 'to measure'

Roumain

măsura

/məsuˈra/

héréditaire

Spoken Latin had already lost the n before s: MĒNSA → masă 'table'.

Catalan

mesurar

/məzuˈɾa/

héréditaire

Anglais

measure

/ˈmɛʒɚ/

du latin/français · Old French mesurer

Anglais → Italiento measuremisurareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MĒNSŪRĀRE‘to measure (from MĒNSŪRA 'measure')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin dropped the n before s, so French mesurer and Italian misurare have none. Spanish kept the older verb METĪRĪ, whose t softened to d: medir.

Parents anglais: measure, immense, dimension

Lois phonétiques à l’œuvre

French fronts long U to [y]Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMide la mesa antes de comprarla.
  • frMesure la table avant de l'acheter.
  • itMisura il tavolo prima di comprarlo.
  • ptMeça a mesa antes de comprá-la.
  • roMăsoară masa înainte s-o cumperi.
  • caMesura la taula abans de comprar-la.
  • enMeasure the table before buying it.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels