Aller au contenu

« to appear (come into view) » en sept langues

Sensto appear (come into view)

Espagnol

aparecer

/apaɾeˈθeɾ/

héréditaire

Français

apparaître

/apaʁɛtʁ/

héréditaire

Takes être in compound tenses: il est apparu.

Italien

apparire

/appaˈrire/

héréditaire

Portugais

aparecer

/apaɾeˈseh/

héréditaire

Roumain

apărea

/apəˈre̯a/

héréditaire

Catalan

aparèixer

/əpəˈɾɛʃə/

héréditaire

Anglais

appear

/əˈpɪɹ/

du latin/français · Old French apareir

Anglais → Italiento appear (come into view)apparireApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

APPĀRĒRE‘to come into view (AD + PĀRĒRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and French rebuilt the verb with the -ESCERE ending that also gave parecer and paraître 'to seem'; Italian moved it into the -ire class (apparire).

Parents anglais: apparent, appearance, apparition, transparent

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esUn gato apareció en la ventana.
  • frUn chat est apparu à la fenêtre.
  • itUn gatto è apparso alla finestra.
  • ptUm gato apareceu na janela.
  • roO pisică a apărut la fereastră.
  • caUn gat va aparèixer a la finestra.
  • enA cat appeared at the window.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels