Aller au contenu

« to realize (become aware) » en sept langues

Sensto realize (become aware)

Espagnol

darse cuenta

/ˈdaɾse ˈkwenta/

héréditaire

Darse cuenta de algo: 'to give oneself account of it'.

Français

se rendre compte

/sə ʁɑ̃dʁ kɔ̃t/

héréditaire

Italien

rendersi conto

/ˈrɛndersi ˈkonto/

héréditaire

Portugais

dar-se conta

/ˈdahsi ˈkõtɐ/

héréditaire

Perceber is just as common in Brazil.

Roumain

da seama

/da ˈse̯ama/

autre source · seamă 'account' ← Hungarian szám 'number'

Used with a dative pronoun: îmi dau seama 'I realize'.

Catalan

adonar-se

/əduˈnaɾsə/

autre source · donar 'to give' ← Latin DŌNĀRE

Anglais

realize

/ˈɹiəlaɪz/

autre source · French réaliser, from Medieval Latin REĀLIS

Anglais → Italiento realize (become aware)rendersi contoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : account, count, compute.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • realizar (Espagnol) signifie « to carry out, achieve » · realize (Anglais) signifie « to become aware »

    Both built on Latin RĒĀLIS 'real': 'to make real'. English added 'to make real in the mind' (to grasp); Spanish kept 'to make happen'. French réaliser has taken on the English sense in speech.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

COMPUTĀRE‘to reckon (whence cuenta, compte, conto 'account')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three sisters 'give themselves an account' of something. Their look-alikes realizar, réaliser, realizzare mostly mean 'to carry out, make real' — un film réalisé par… is a film directed by…

Parents anglais: account, count, compute

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo me di cuenta de que era tan tarde.
  • frJe ne me suis pas rendu compte qu'il était si tard.
  • itNon mi sono reso conto che fosse così tardi.
  • ptNão me dei conta de que era tão tarde.
  • roNu mi-am dat seama că era atât de târziu.
  • caNo em vaig adonar que era tan tard.
  • enI didn't realize it was so late.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels