« to lie (tell lies) » en sept langues
Sensto lie (tell lies)
Espagnol
mentir
/menˈtiɾ/
héréditaire
Français
mentir
/mɑ̃tiʁ/
héréditaire
Italien
mentire
/menˈtire/
héréditaire
Portugais
mentir
/mẽˈtʃih/
héréditaire
Roumain
minți
/minˈtsi/
héréditaire
Catalan
mentir
/mənˈti/
héréditaire
Anglais
lie
/laɪ/
anglais natif · Old English lēogan
A different word from lie 'to lie down'.
Anglais → Italiento lie (tell lies)mentireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MENTĪRĪ‘to lie’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin MENTĪRĪ was a passive-looking (deponent) verb; the sisters made it an ordinary active one. English 'lie' covers two verbs that the sisters keep apart: mentir vs tumbarse, s'allonger, sdraiarsi.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo me mientas.
- frNe me mens pas.
- itNon mentirmi.
- ptNão minta pra mim.
- roNu mă minți.
- caNo em mentis.
- enDon't lie to me.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Verbes essentiels
- to realize (become aware)darse cuentase rendre compterendersi contodar-se contada seamaadonar-se
- to separatesepararséparersepararesepararseparaseparar
- to throwlanzarlancerlanciarejogararuncallançar
- to click (with a mouse)hacer cliccliquercliccareclicarda clicclicar
- to pushempujarpousserspingereempurrarîmpingeempènyer
- to pulltirar (de)tirertirarepuxartrageestirar