« to serve » en sept langues
Sensto serve
Espagnol
servir
/seɾˈbiɾ/
héréditaire
¿Para qué sirve? 'What is it for?'
Français
servir
/sɛʁviʁ/
héréditaire
À quoi ça sert ? 'What is it for?'
Italien
servire
/serˈvire/
héréditaire
A cosa serve? 'What is it for?'
Portugais
servir
/sehˈvih/
héréditaire
Roumain
servi
/serˈvi/
savant
Catalan
servir
/səɾˈbi/
héréditaire
Anglais
serve
/sɝv/
du latin/français · Old French servir
Anglais → Italiento serveservireApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SERVĪRE‘to be a slave, to serve (SERVUS 'slave')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
One of the easy ones: the same verb in all four. In all three sisters it also means 'to be useful for', a sense English only keeps in 'it serves no purpose'.
Parents anglais: service, servant, serf, servile
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa cena se sirve a las ocho.
- frLe dîner est servi à huit heures.
- itLa cena è servita alle otto.
- ptO jantar é servido às oito.
- roCina se servește la ora opt.
- caEl sopar se serveix a les vuit.
- enDinner is served at eight.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to demandexigirexigeresigereexigircereexigir
- to lie (tell lies)mentirmentirmentirementirmințimentir
- to realize (become aware)darse cuentase rendre compterendersi contodar-se contada seamaadonar-se
- to separatesepararséparersepararesepararseparaseparar
- to throwlanzarlancerlanciarejogararuncallançar
- to click (with a mouse)hacer cliccliquercliccareclicarda clicclicar