Aller au contenu

« to arrest » en sept langues

Sensto arrest

Espagnol

detener

/deteˈneɾ/

autre source · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar exists but is less common; detener also means 'to stop'.

Français

arrêter

/aʁete/

héréditaire

Also the everyday 'to stop': arrête !

Italien

arrestare

/arresˈtare/

héréditaire

Also 'to stop, halt' in formal use.

Portugais

prender

/pɾẽˈdeh/

autre source · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also 'to fasten'; Portuguese arrestar is a legal term for seizing property.

Roumain

aresta

/aresˈta/

emprunté · Italian arrestare and French arrêter

Catalan

detenir

/dətəˈni/

autre source · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar also exists.

Anglais

arrest

/əˈɹɛst/

du latin/français · Old French arester

Anglais → Italiento arrestarrestareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*ARRESTĀRE‘to make stop (AD + RESTĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To arrest is first 'to make stop'. French arrêter still means both, its circumflex marking the lost s; Spanish uses detener, 'to hold back', for both.

Parents anglais: rest (the remainder), restive

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa policía detuvo a dos hombres.
  • frLa police a arrêté deux hommes.
  • itLa polizia ha arrestato due uomini.
  • ptA polícia prendeu dois homens.
  • roPoliția a arestat doi bărbați.
  • caLa policia va detenir dos homes.
  • enThe police arrested two men.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels