Aller au contenu

« to attend (be present at) » en sept langues

Sensto attend (be present at)

Espagnol

asistir

/asisˈtiɾ/

savant

Takes a: asistir a una clase.

Français

assister

/asiste/

savant

Takes à: assister à un cours. Without à it means 'to help'.

Italien

assistere

/asˈsistere/

savant

Takes a; for school or a course, Italian says frequentare.

Portugais

assistir

/asisˈtʃih/

savant

Takes a: assistir a um show. In Brazil it is above all 'to watch': assistir TV.

Roumain

asista

/asisˈta/

emprunté · French assister

Takes la: a asista la o ședință.

Catalan

assistir

/əsisˈti/

savant

Takes a: assistir a una classe.

Anglais

attend

/əˈtɛnd/

autre source · Old French atendre, from Latin ATTENDERE 'to stretch toward'

Anglais → Italiento attend (be present at)assistereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : assist, assistant, insist, consist.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ASSISTERE‘to stand by’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A classic trap: the sisters' look-alikes of attend mean something else (French attendre 'to wait', Spanish atender 'to look after, serve'). To be present, they 'stand by': asistir, assister, assistere.

Parents anglais: assist, assistant, insist, consist

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMás de 500 personas asistieron al concierto.
  • frPlus de 500 personnes ont assisté au concert.
  • itPiù di 500 persone hanno assistito al concerto.
  • ptMais de 500 pessoas assistiram ao concerto.
  • roPeste 500 de oameni au asistat la concert.
  • caMés de 500 persones van assistir al concert.
  • enMore than 500 people attended the concert.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels