Aller au contenu

« to wait » en sept langues

Sensto wait

Espagnol

esperar

/espeˈɾaɾ/

héréditaire

Also 'to hope' and 'to expect' — context decides.

Français

attendre

/atɑ̃dʁ/

autre source · Latin ATTENDERE 'to stretch toward, pay heed'

Italien

aspettare

/aspetˈtare/

autre source · Latin EXSPECTĀRE 'to look out for'

Portugais

esperar

/espeˈɾah/

héréditaire

Roumain

aștepta

/aʃtepˈta/

autre source · Latin EXSPECTĀRE 'to look out for'

Same source as Italian aspettare, with Romanian -CT- → -pt-.

Catalan

esperar

/əspəˈɾa/

héréditaire

Anglais

wait

/weɪt/

autre source · Old North French waitier (Frankish *wahtōn 'to watch')

Anglais → Italiento waitaspettareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : despair, desperate (SPĒRĀRE); attend (ATTENDERE); expect (EXSPECTĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • atender (Espagnol) signifie « to attend to, serve » · attendre (Français) signifie « to wait (for) »

    Both from Latin ATTENDERE 'to stretch toward, pay attention'. French went from 'paying attention to' to 'waiting for'; Spanish kept the attention.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

SPĒRĀRE‘to hope’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three ways to wait: Spanish hopes, French attends, Italian looks out. False friend: French attendre is 'to wait', not 'to attend'.

Parents anglais: despair, desperate (SPĒRĀRE); attend (ATTENDERE); expect (EXSPECTĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Espérame!
  • frAttends-moi !
  • itAspettami!
  • ptMe espera!
  • roAșteaptă-mă!
  • caEspera'm!
  • enWait for me!

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels