Aller au contenu

« to call » en sept langues

Sensto call

Espagnol

llamar

/ʝaˈmaɾ/

héréditaire

Me llamo… 'my name is' is literally 'I call myself'.

Français

appeler

/aple/

autre source · Latin APPELLĀRE 'to address, call by name'

Je m'appelle… likewise 'I call myself'.

Italien

chiamare

/kjaˈmare/

héréditaire

Mi chiamo… 'my name is'.

Portugais

chamar

/ʃaˈmah/

héréditaire

On the phone Brazilians say ligar (me liga).

Roumain

chema

/keˈma/

héréditaire

On the phone Romanian says suna (sună-mă).

Catalan

cridar

/kɾiˈda/

autre source · Latin QUIRĪTĀRE 'to cry out'

On the phone Catalan says trucar (truca'm).

Anglais

call

/kɔl/

anglais natif · Old Norse kalla

Anglais → Italiento callchiamareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : claim, clamour, exclaim, proclaim (CLĀMĀRE); appeal (APPELLĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CLĀMĀRE‘to shout, call out’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A clean CL- pair: CLĀMĀRE gives Spanish ll- and Italian chi-. French chose APPELLĀRE instead, but all three introduce themselves the same way: 'I call myself'.

Parents anglais: claim, clamour, exclaim, proclaim (CLĀMĀRE); appeal (APPELLĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLlámame mañana.
  • frAppelle-moi demain.
  • itChiamami domani.
  • ptMe liga amanhã.
  • roSună-mă mâine.
  • caTruca'm demà.
  • enCall me tomorrow.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels