Aller au contenu

« to meet (run into) » en sept langues

Sensto meet (run into)

Espagnol

encontrarse

/enkonˈtɾaɾse/

héréditaire

Meeting someone for the first time is conocer.

Français

rencontrer

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

héréditaire

re- + Old French encontrer.

Italien

incontrare

/inkonˈtrare/

héréditaire

Portugais

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

héréditaire

Roumain

întâlni

/ɨntɨlˈni/

autre source · of uncertain origin

Catalan

trobar-se

/tɾuˈbaɾsə/

autre source · Vulgar Latin *TROPĀRE (disputed), like French trouver

Trobar alone means 'to find'; trobar-se amb is 'to run into'.

Anglais

meet

/mit/

anglais natif · Old English mētan

Anglais → Italiento meet (run into)incontrareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : encounter, counter, contrary.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INCONTRĀRE‘to come up against (Late Latin, from CONTRĀ)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To meet is to come up 'against' someone: Late Latin INCONTRĀRE, built on CONTRĀ. English encounter is the same word via Old French.

Parents anglais: encounter, counter, contrary

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe encontré con un viejo amigo por la calle.
  • frJ'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
  • itHo incontrato un vecchio amico per strada.
  • ptEncontrei um velho amigo na rua.
  • roM-am întâlnit cu un prieten vechi pe stradă.
  • caEm vaig trobar amb un vell amic pel carrer.
  • enI met an old friend in the street.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels