Aller au contenu

« to beat (defeat) » en sept langues

Sensto beat (defeat)

Espagnol

vencer

/benˈθeɾ/

autre source · Latin VINCERE 'to conquer'

In sport, ganar a is the everyday choice: España le ganó a Francia.

Français

battre

/batʁ/

héréditaire

Also 'to hit', 'to whisk' and, of a heart, 'to beat'.

Italien

battere

/ˈbattere/

héréditaire

Also 'to hit' and 'to type': battere a macchina.

Portugais

vencer

/vẽˈseh/

autre source · Latin VINCERE 'to conquer'

In football talk Brazilians also say ganhar de.

Roumain

bate

/ˈbate/

héréditaire

Catalan

vèncer

/ˈbɛnsə/

autre source · Latin VINCERE 'to conquer'

Anglais

beat

/bit/

anglais natif · Old English bēatan

Anglais → Italiento beat (defeat)battereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : battle, battery, combat, debate (all via French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BATTUERE‘to beat, to strike’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept the soldier's slang verb BATTUERE; Spanish batir survives for eggs and records, but defeating someone is vencer, from VINCERE.

Parents anglais: battle, battery, combat, debate (all via French)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esItalia venció a Francia dos a uno.
  • frL'Italie a battu la France deux à un.
  • itL'Italia ha battuto la Francia due a uno.
  • ptA Itália venceu a França por dois a um.
  • roItalia a bătut Franța cu doi la unu.
  • caItàlia va vèncer França per dos a un.
  • enItaly beat France two to one.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels