Aller au contenu

« to belong » en sept langues

Sensto belong

Espagnol

pertenecer

/peɾteneˈθeɾ/

héréditaire

PERTINĒRE without the ad- prefix, extended with -ecer.

Français

appartenir

/apaʁtəniʁ/

héréditaire

Italien

appartenere

/apparteˈnere/

héréditaire

Portugais

pertencer

/pehtẽˈseh/

héréditaire

Roumain

aparține

/aparˈtsine/

emprunté · French appartenir

Catalan

pertànyer

/pərˈtaɲə/

héréditaire

Anglais

belong

/bɪˈlɔŋ/

anglais natif · Middle English bilongen, from Old English langian

Anglais → Italiento belongappartenereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pertain, pertinent, appurtenance.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PERTINĒRE (Late Latin also APPERTINĒRE)‘to extend to, concern’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three build on PERTINĒRE 'to reach to'; French and Italian add the Late Latin prefix ad-, Spanish the inchoative -ecer. English pertain is the learned cousin.

Parents anglais: pertain, pertinent, appurtenance

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEste libro pertenece a mi hermana.
  • frCe livre appartient à ma sœur.
  • itQuesto libro appartiene a mia sorella.
  • ptEste livro pertence à minha irmã.
  • roCartea aceasta îi aparține surorii mele.
  • caAquest llibre pertany a la meva germana.
  • enThis book belongs to my sister.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels