Aller au contenu

« to spin (thread) » en sept langues

Sensto spin (thread)

Espagnol

hilar

/iˈlaɾ/

héréditaire

Français

filer

/file/

héréditaire

Also colloquial 'to run off' and 'to hand over' (file-moi ça).

Italien

filare

/fiˈlare/

héréditaire

Portugais

fiar

/fiˈah/

héréditaire

Portuguese lost the intervocalic -L- of FĪLĀRE, as in LUNA → lua.

Roumain

toarce

/ˈto̯artʃe/

autre source · Latin TORQUĒRE 'to twist'

Catalan

filar

/fiˈla/

héréditaire

Anglais

spin

/spɪn/

anglais natif · Old English spinnan

Anglais → Italiento spin (thread)filareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : file (a row), filament, fillet.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FĪLĀRE‘to spin thread (FĪLUM 'thread')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three spin from FĪLUM 'thread'. Spanish turned the initial F into a silent h (hilar, hilo), while French and Italian kept it; the same split gives hijo / fils / figlio.

Parents anglais: file (a row), filament, fillet

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi abuela hilaba la lana a mano.
  • frMa grand-mère filait la laine à la main.
  • itMia nonna filava la lana a mano.
  • ptMinha avó fiava lã à mão.
  • roBunica mea torcea lâna de mână.
  • caLa meva àvia filava la llana a mà.
  • enMy grandmother spun wool by hand.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels