Aller au contenu

« to reject » en sept langues

Sensto reject

Espagnol

rechazar

/retʃaˈθaɾ/

autre source · Old French rechacier 'to drive back', from Vulgar Latin *CAPTIĀRE

Français

rejeter

/ʁəʒte/

héréditaire

re- + jeter 'to throw'.

Italien

rifiutare

/rifjuˈtare/

autre source · Latin REFŪTĀRE 'to drive back, refute'

Also respingere for proposals and candidates.

Portugais

rejeitar

/heʒejˈtah/

héréditaire

Latin -CT- became -it- in Portuguese, as in FACTUM → feito.

Roumain

respinge

/resˈpindʒe/

autre source · of disputed formation, related to împinge 'to push' (Latin IMPINGERE)

Catalan

rebutjar

/rəbuˈdʒa/

autre source · of disputed origin, perhaps Germanic

Anglais

reject

/ɹɪˈdʒɛkt/

du latin/français · Latin REIECTUM 'thrown back'

Anglais → Italiento rejectrifiutareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : jet, eject, project; refute (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*IECTĀRE (IACTĀRE)‘to throw’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French 'throws back' (rejeter, with jeter from IACTĀRE), like English reject; Spanish 'chases back' (rechazar, a cousin of chase) and Italian 'refutes' (rifiutare).

Parents anglais: jet, eject, project; refute (it)

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esRechazaron mi propuesta.
  • frIls ont rejeté ma proposition.
  • itHanno rifiutato la mia proposta.
  • ptEles rejeitaram a minha proposta.
  • roMi-au respins propunerea.
  • caVan rebutjar la meva proposta.
  • enThey rejected my proposal.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels