Aller au contenu

« to regret » en sept langues

Sensto regret

Espagnol

lamentar

/lamenˈtaɾ/

autre source · Latin LĀMENTĀRĪ 'to wail' (learned)

For remorse Spanish says arrepentirse (no me arrepiento de nada).

Français

regretter

/ʁəgʁete/

héréditaire

Also 'to miss' someone or something gone.

Italien

rimpiangere

/rimˈpjandʒere/

autre source · Latin RE- + IN- + PLANGERE 'to beat the breast, mourn'

Also 'to miss, long for'; for remorse pentirsi.

Portugais

arrepender-se

/ahepẽˈdehsi/

autre source · Latin PAENITĒRE 'to repent', with prefixes

For a sorry turn of events Portuguese also says lamentar.

Roumain

regreta

/regreˈta/

emprunté · French regretter

Catalan

penedir-se

/pənəˈdiɾsə/

autre source · Latin PAENITĒRE 'to repent'

Anglais

regret

/ɹɪˈgɹɛt/

du latin/français · Old French regreter

Anglais → Italiento regretrimpiangereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lament (es); plaintive, complain (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old French regreter‘to lament (the dead); origin disputed, perhaps Germanic’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English took regret from French, where its origin is disputed. Spanish and Italian 'lament' and 'mourn again': rimpiangere is RE-IN-PLANGERE, the root of complain.

Parents anglais: lament (es); plaintive, complain (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLamenta haber vendido la casa.
  • frElle regrette d'avoir vendu la maison.
  • itRimpiange di aver venduto la casa.
  • ptEla se arrepende de ter vendido a casa.
  • roRegretă că a vândut casa.
  • caEs penedeix d'haver venut la casa.
  • enShe regrets selling the house.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels