Aller au contenu

« to play (a game) » en sept langues

Sensto play (a game)

Espagnol

jugar

/xuˈgaɾ/

héréditaire

An instrument is tocado: tocar la guitarra.

Français

jouer

/ʒwe/

héréditaire

Instruments take de: jouer du piano.

Italien

giocare

/dʒoˈkare/

héréditaire

An instrument is suonato: suonare il piano.

Portugais

jogar

/ʒoˈgah/

héréditaire

Children's play is brincar; jogar is for games and sports.

Roumain

juca

/ʒuˈka/

héréditaire

Catalan

jugar

/ʒuˈga/

héréditaire

Anglais

play

/pleɪ/

anglais natif · Old English plegian

Anglais → Italiento play (a game)giocareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : joke, jocular, juggler.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IOCĀRĪ‘to joke, jest’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin's joking became the sisters' playing; Latin I- became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian. Music is played differently in each: tocar, jouer de, suonare.

Parents anglais: joke, jocular, juggler

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos niños juegan en el parque.
  • frLes enfants jouent dans le parc.
  • itI bambini giocano al parco.
  • ptAs crianças estão brincando no parque.
  • roCopiii se joacă în parc.
  • caEls nens juguen al parc.
  • enThe children are playing in the park.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels