Aller au contenu

« to finish, to end » en sept langues

Sensto finish, to end

Espagnol

terminar

/teɾmiˈnaɾ/

autre source · learned, from Latin TERMINĀRE 'to set a boundary'

Acabar (from cabo 'end' ← CAPUT 'head') is just as common.

Français

finir

/finiʁ/

héréditaire

Italien

finire

/fiˈnire/

héréditaire

Portugais

terminar

/tehmiˈnah/

autre source · learned, from Latin TERMINĀRE 'to set a boundary'

Roumain

termina

/termiˈna/

autre source · learned, from Latin TERMINĀRE (and French terminer)

Catalan

acabar

/əkəˈba/

autre source · from cap 'head, end' (Latin CAPUT)

Anglais

finish

/ˈfɪnɪʃ/

du latin/français · Old French finir (finiss-)

Anglais → Italiento finish, to endfinireApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FĪNĪRE‘to limit, end’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian end at the FĪNIS 'boundary'; Spanish everyday terminar is a learned word for the same idea, beside native acabar 'to come to a head'.

Parents anglais: finish, final, finite, define (FĪNĪRE); terminal, terminate (TERMINĀRE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa película termina a las diez.
  • frLe film finit à dix heures.
  • itIl film finisce alle dieci.
  • ptO filme termina às dez.
  • roFilmul se termină la zece.
  • caLa pel·lícula acaba a les deu.
  • enThe film finishes at ten.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels