Aller au contenu

« to knock (on a door) » en sept langues

Sensto knock (on a door)

Espagnol

llamar

/ʝaˈmaɾ/

héréditaire

Literally 'to call': llamar a la puerta. Golpear is a harder knock.

Français

frapper

/fʁape/

autre source · French frapper 'to strike', of uncertain origin (perhaps Frankish)

Italien

bussare

/busˈsare/

autre source · Italian bussare, of uncertain origin

Portugais

bater

/baˈteh/

autre source · Latin BATTUERE 'to beat'

Roumain

bate

/ˈbate/

autre source · Latin BATTUERE 'to beat'

Catalan

trucar

/tɾuˈka/

autre source · of uncertain origin, probably imitative

The same verb means 'to phone': trucar a algú.

Anglais

knock

/nɑk/

anglais natif · Old English cnocian

Anglais → Italiento knock (on a door)bussareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : claim, exclaim, clamour.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CLĀMĀRE‘to call out, shout’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish calls at the door with llamar, CLĀMĀRE with the classic cl- → ll-. French strikes it (frapper 'to hit'), and Italian keeps a verb just for knocking, bussare.

Parents anglais: claim, exclaim, clamour

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAlguien llama a la puerta.
  • frQuelqu'un frappe à la porte.
  • itQualcuno bussa alla porta.
  • ptAlguém está batendo na porta.
  • roBate cineva la ușă.
  • caAlgú truca a la porta.
  • enSomeone is knocking at the door.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels