« to capture » en sept langues
Sensto capture
Espagnol
capturar
/kaptuˈɾaɾ/
savant
Français
capturer
/kaptyʁe/
savant
Italien
catturare
/kattuˈrare/
savant
Portugais
capturar
/kaptuˈɾah/
savant
Roumain
captura
/kaptuˈra/
emprunté · French capturer
Catalan
capturar
/kəptuˈɾa/
savant
Anglais
capture
/ˈkæptʃɚ/
du latin/français · French capture, from Latin
Anglais → Italiento capturecatturareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CAPTŪRAM‘a catching (from CAPERE 'to take')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three verbs are built on the learned noun captura. Italian assimilates pt to tt (cattura), as in sette from SEPTEM.
Parents anglais: captive, captivate; catch and chase (worn-down French relatives)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa policía capturó al ladrón.
- frLa police a capturé le voleur.
- itLa polizia ha catturato il ladro.
- ptA polícia capturou o ladrão.
- roPoliția l-a capturat pe hoț.
- caLa policia va capturar el lladre.
- enThe police captured the thief.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar
- to solve (a problem)resolverrésoudrerisolvereresolverrezolvaresoldre
- to suck (draw in with the mouth)chuparsucersucchiarechuparsugexuclar
- to stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to abandonabandonarabandonnerabbandonareabandonarabandonaabandonar