Aller au contenu

« to pray » en sept langues

Sensto pray

Espagnol

rezar

/reˈθaɾ/

autre source · Latin RECITĀRE 'to read aloud, recite'

Orar, from ŌRĀRE, is the formal word.

Français

prier

/pʁije/

héréditaire

Also 'to ask, beg': je vous en prie.

Italien

pregare

/preˈɡare/

héréditaire

Also 'to ask, beg': ti prego.

Portugais

rezar

/heˈzah/

autre source · Latin RECITĀRE 'to read aloud, recite'

Roumain

se ruga

/se ruˈɡa/

autre source · Latin ROGĀRE 'to ask'

Catalan

resar

/rəˈza/

autre source · Latin RECITĀRE 'to read aloud, recite'

Anglais

pray

/pɹeɪ/

du latin/français · Old French preier

Anglais → Italiento praypregareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRECĀRĪ‘to beg, pray’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian voiced the c (pregare), French dropped it entirely (prier). Spanish rezar comes from RECITĀRE: praying as reciting. Precarious first meant 'obtained by begging'.

Parents anglais: prayer, precarious, imprecation

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esReza todas las noches.
  • frElle prie tous les soirs.
  • itPrega ogni sera.
  • ptEla reza toda noite.
  • roSe roagă în fiecare seară.
  • caResa cada nit.
  • enShe prays every night.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels