Aller au contenu

« to solve (a problem) » en sept langues

Sensto solve (a problem)

Espagnol

resolver

/resolˈbeɾ/

savant

Solucionar is a common alternative.

Français

résoudre

/ʁezudʁ/

héréditaire

Irregular like dissoudre: je résous, résolu.

Italien

risolvere

/riˈsɔlvere/

savant

Past participle risolto.

Portugais

resolver

/hezowˈveh/

savant

Roumain

rezolva

/rezolˈva/

savant

Catalan

resoldre

/rəˈzɔldɾə/

héréditaire

Spoken Latin squeezed RESOLVERE, as French did with résoudre.

Anglais

solve

/sɑlv/

du latin/français · Latin SOLVERE 'to loosen', the base of RESOLVERE

Anglais → Italiento solve (a problem)risolvereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RESOLVERE‘to untie, loosen’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French wore RESOLVERE down in speech: the l became u and a d slipped in before r (résoudre, as in poudre from PULVEREM). Spanish and Italian keep the Latin shape.

Parents anglais: resolve, resolution, solution, dissolve

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esResolvimos el problema.
  • frNous avons résolu le problème.
  • itAbbiamo risolto il problema.
  • ptResolvemos o problema.
  • roAm rezolvat problema.
  • caVam resoldre el problema.
  • enWe solved the problem.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels