Aller au contenu

« to suck (draw in with the mouth) » en sept langues

Sensto suck (draw in with the mouth)

Espagnol

chupar

/tʃuˈpaɾ/

autre source · an imitative word (the sound of sucking)

Français

sucer

/syse/

héréditaire

A spoken-Latin verb built on SŪCTUM.

Italien

succhiare

/sukˈkjare/

héréditaire

A spoken-Latin verb built on SŪCTUM, with a different suffix.

Portugais

chupar

/ʃuˈpah/

autre source · an imitative word (the sound of sucking)

Roumain

suge

/ˈsudʒe/

héréditaire

Straight from the verb SŪGERE itself.

Catalan

xuclar

/ʃuˈkla/

héréditaire

From spoken Latin *SŪCULĀRE, like Italian succhiare, with an expressive x-.

Anglais

suck

/sʌk/

anglais natif · Old English sūcan

Anglais → Italiento suck (draw in with the mouth)succhiareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : suction.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SŪCTUM (participle of SŪGERE)‘sucked’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian each built a new verb on SŪCTUM, the participle of SŪGERE: sucer, succhiare. Spanish chupar imitates the sound itself. English suction is the learned relative.

Parents anglais: suction

Lois phonétiques à l’œuvre

French fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl bebé se chupa el dedo.
  • frLe bébé suce son pouce.
  • itIl bambino si succhia il pollice.
  • ptO bebê chupa o dedo.
  • roBebelușul își suge degetul.
  • caEl nadó es xucla el dit.
  • enThe baby sucks its thumb.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels