Aller au contenu

« to chat » en sept langues

Sensto chat

Espagnol

charlar

/tʃaɾˈlaɾ/

autre source · Italian ciarlare 'to prattle' (imitative)

Online, chatear.

Français

bavarder

/bavaʁde/

autre source · bavard 'talkative', from bave 'drool'

Italien

chiacchierare

/kjakkjeˈrare/

autre source · imitative

Portugais

conversar

/kõvehˈsah/

autre source · Latin CONVERSĀRĪ 'to keep company with'

Bater papo is the relaxed Brazilian way to say it.

Roumain

sta de vorbă

/sta de ˈvorbə/

autre source · sta 'to stay' (Latin STĀRE) + vorbă 'talk', probably of Slavic origin

Catalan

xerrar

/ʃəˈra/

autre source · imitative

Anglais

chat

/tʃæt/

anglais natif · short for chatter, imitative

Anglais → Italiento chatchiacchierareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Every language invents its own chatter: Italian chiacchierare imitates it, French bavarder is 'drooling' talk, and Spanish charlar was borrowed from Italian ciarlare.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCharlamos durante una hora.
  • frOn a bavardé pendant une heure.
  • itAbbiamo chiacchierato per un'ora.
  • ptConversamos por uma hora.
  • roAm stat de vorbă o oră.
  • caVam xerrar durant una hora.
  • enWe chatted for an hour.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels