Aller au contenu

« to tend (to) » en sept langues

Sensto tend (to)

Espagnol

tender

/tenˈdeɾ/

héréditaire

Stem-changing: tiendo, tiendes, tiende.

Français

tendre

/tɑ̃dʁ/

héréditaire

In everyday speech, avoir tendance à is more common.

Italien

tendere

/ˈtɛndere/

héréditaire

Portugais

tender

/tẽˈdeh/

héréditaire

Roumain

tinde

/ˈtinde/

héréditaire

Romanian raises e to i before n: TENDERE → tinde.

Catalan

tendir

/tənˈdi/

héréditaire

Moved to the -ir verbs: tendeixo, tendeixes.

Anglais

tend

/tɛnd/

du latin/français · Old French tendre

Anglais → Italiento tend (to)tendereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TENDERE‘to stretch, to aim’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin TENDERE meant 'to stretch out', and leaning towards something is a kind of stretching. Spanish breaks the short e into ie when stressed: tiende.

Parents anglais: tension, extend, intend, tent, tendency

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ieFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos precios tienden a subir en verano.
  • frLes prix tendent à augmenter en été.
  • itI prezzi tendono a salire d'estate.
  • ptOs preços tendem a subir no verão.
  • roPrețurile tind să crească vara.
  • caEls preus tendeixen a pujar a l'estiu.
  • enPrices tend to rise in summer.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels