Aller au contenu

« to eat » en sept langues

Sensto eat

Espagnol

comer

/koˈmeɾ/

héréditaire

From COMEDERE 'to eat up' — Latin with a prefix.

Français

manger

/mɑ̃ʒe/

autre source · Latin MANDŪCĀRE 'to chew, munch'

Italien

mangiare

/manˈdʒare/

autre source · Old French manjier, from Latin MANDŪCĀRE

Portugais

comer

/koˈmeh/

héréditaire

Roumain

mânca

/mɨnˈka/

autre source · Latin MANDŪCĀRE 'to chew, munch'

Romanian inherited MANDŪCĀRE directly, while Italian got it through French.

Catalan

menjar

/mənˈʒa/

autre source · Latin MANDŪCĀRE 'to chew, munch', probably via Occitan or Old French

Anglais

eat

/it/

parenté indo-européenne · PIE *h₁ed-

'Eat' is a distant cognate of the EDERE inside COM-EDERE.

Anglais → Italiento eatmangiareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : comestible (from COMEDERE); mandible (from MANDERE, 'to chew').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMEDERE‘to eat up’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Classical EDERE 'to eat' was too short to survive. Spanish kept the prefixed COMEDERE; French and Italian chose a slangy 'to munch' — Italian probably by way of Old French.

Parents anglais: comestible (from COMEDERE); mandible (from MANDERE, 'to chew')

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esComemos a las nueve.
  • frOn mange à neuf heures.
  • itMangiamo alle nove.
  • ptA gente come às nove.
  • roMâncăm la nouă.
  • caMengem a les nou.
  • enWe eat at nine.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels