Aller au contenu

« to count » en sept langues

Sensto count

Espagnol

contar

/konˈtaɾ/

héréditaire

Also 'to tell': contar un cuento.

Français

compter

/kɔ̃te/

héréditaire

The silent p is a scribe's nod to Latin; the 'tell' sense went to conter, raconter.

Italien

contare

/konˈtare/

héréditaire

'To tell' is raccontare.

Portugais

contar

/kõˈtah/

héréditaire

Roumain

număra

/numəˈra/

autre source · Latin NUMERĀRE 'to count'

Catalan

comptar

/kumˈta/

héréditaire

Anglais

count

/kaʊnt/

du latin/français · Old French conter

Anglais → Italiento countcontareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COMPUTĀRE‘to reckon, to sum up’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

COMPUTĀRE wore down to contar, conter, contare — the same word that, borrowed straight from Latin, gave English compute. Counting and recounting a story were one verb.

Parents anglais: compute, computer, account, recount

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet NombresLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCuenta hasta diez.
  • frCompte jusqu'à dix.
  • itConta fino a dieci.
  • ptConte até dez.
  • roNumără până la zece.
  • caCompta fins a deu.
  • enCount to ten.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Nombres

Tous les mots : Nombres