Aller au contenu

« to cry, to weep » en sept langues

Sensto cry, to weep

Espagnol

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

héréditaire

Français

pleurer

/plœʁe/

héréditaire

Italien

piangere

/ˈpjandʒere/

autre source · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Portugais

chorar

/ʃoˈɾah/

héréditaire

Portuguese turned PL- into ch- [ʃ], as in chuva ← PLUVIAM.

Roumain

plânge

/ˈplɨndʒe/

autre source · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Catalan

plorar

/pluˈɾa/

héréditaire

Catalan keeps the PL- that Spanish made ll-.

Anglais

cry

/kɹaɪ/

autre source · Old French crier

Anglais → Italiento cry, to weeppiangereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PLŌRĀRE‘to wail, weep aloud’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish ll- and French pl- are the same PL- — and Italian, with a different verb, still shows its pi- outcome. Romans mourned out loud: both verbs describe wailing and breast-beating.

Parents anglais: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE)

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Por qué lloras?
  • frPourquoi tu pleures ?
  • itPerché piangi?
  • ptPor que você está chorando?
  • roDe ce plângi?
  • caPer què plores?
  • enWhy are you crying?

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments