Aller au contenu

« proud » en sept langues

Sensproud

Espagnol

orgulloso

/oɾguˈʝoso/

emprunté · built on orgullo, from Catalan orgull (or Old French orgoill)

Français

fier

/fjɛʁ/

autre source · Latin FERUM 'wild, fierce'

fém.: fière

Orgueilleux exists but means 'arrogant'.

Italien

orgoglioso

/orgoʎˈʎoso/

emprunté · built on orgoglio, from Old French orgoill (or Provençal)

Portugais

orgulhoso

/oɾguˈʎozu/

emprunté · orgulho, from Catalan orgull or Old Occitan orgolh

Roumain

mândru

/ˈmɨndru/

autre source · Slavic mǫdrŭ 'wise'

Catalan

orgullós

/uɾguˈʎos/

héréditaire

Orgull is an early Frankish word in Catalan, the likely source of the Spanish one.

Anglais

proud

/pɹaʊd/

autre source · Late Old English prūd, from Old French prud 'brave, worthy'

Anglais → ItalienproudorgogliosoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : (fier) fierce, feral.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *urgōlī‘pride, excellence’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian are proud with a Frankish word; French is fier, from FERUS 'wild', the root of fierce and feral. English proud itself came from Old French prud, the word behind prowess.

Parents anglais: (fier) fierce, feral

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstoy orgulloso de ti.
  • frJe suis fier de toi.
  • itSono orgoglioso di te.
  • ptEstou orgulhoso de você.
  • roSunt mândru de tine.
  • caEstic orgullós de tu.
  • enI'm proud of you.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments