Aller au contenu

« trust, confidence » en sept langues

Senstrust, confidence

Espagnol

confianza

/konˈfjanθa/

fém.héréditaire

Français

confiance

/kɔ̃fjɑ̃s/

fém.héréditaire

Italien

fiducia

/fiˈdutʃa/

fém.autre source · learned, from Latin FĪDŪCIAM 'trust'

False friend: confidenza is 'familiarity', not 'confidence'.

Portugais

confiança

/kõfiˈɐ̃sɐ/

fém.héréditaire

Roumain

încredere

/ɨnˈkredere/

fém.autre source · from încrede 'to trust', from Latin CRĒDERE 'to believe'

Catalan

confiança

/kumfiˈansə/

fém.héréditaire

Anglais

trust

/tɹʌst/

autre source · Old Norse traust

Anglais → Italientrust, confidencefiduciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONFĪDERE (spoken *CONFĪDĀRE)‘to trust fully’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three are built on FIDES 'faith'. Spanish and French trust 'with faith' (con-fiar, con-fier); Italian took learned fiducia, English fiduciary.

Parents anglais: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTengo plena confianza en ti.
  • frJ'ai entièrement confiance en toi.
  • itHo piena fiducia in te.
  • ptTenho total confiança em você.
  • roAm încredere totală în tine.
  • caTinc plena confiança en tu.
  • enI trust you completely.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments