« to feel » en sept langues
Sensto feel
Espagnol
sentir
/senˈtiɾ/
héréditaire
Lo siento 'I'm sorry' is literally 'I feel it'.
Français
sentir
/sɑ̃tiʁ/
héréditaire
Also 'to smell'; for how you feel, use se sentir.
Italien
sentire
/senˈtire/
héréditaire
Also 'to hear' and 'to smell'.
Portugais
sentir
/sẽˈtʃih/
héréditaire
Roumain
simți
/simˈtsi/
héréditaire
Romanian closed e to i before n and made t + i into ț.
Catalan
sentir
/sənˈti/
héréditaire
Also 'to hear'.
Anglais
feel
/fil/
anglais natif · Old English fēlan
Anglais → Italiento feelsentireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sense, sentiment, consent, scent.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SENTĪRE‘to perceive, feel’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
One Latin verb for every kind of perceiving: Italian sentire still hears, smells and feels; French sentir smells and feels; Spanish sentir feels — and apologizes.
Parents anglais: sense, sentiment, consent, scent
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Cómo te sientes?
- frComment tu te sens ?
- itCome ti senti?
- ptComo você está se sentindo?
- roCum te simți?
- caCom et sents?
- enHow do you feel?
Plus de mots : Sentiments
- hatred, hateodiohaineodioódiourăodi
- glad, pleasedcontentocontentcontentocontentebucuroscontent
- to worrypreocuparses'inquiéterpreoccuparsipreocupar-sese îngrijorapreocupar-se
- proudorgullosofierorgogliosoorgulhosomândruorgullós
- surprisesorpresasurprisesorpresasurpresasurprizăsorpresa
- to be afraidtener miedoavoir peuravere paurater medose temetenir por