Aller au contenu

« to dare » en sept langues

Sensto dare

Espagnol

atreverse

/atɾeˈbeɾse/

autre source · Latin TRIBUERE 'to assign' (in the sense 'to take upon oneself')

Osar exists too, but sounds literary.

Français

oser

/oze/

héréditaire

Italien

osare

/oˈzare/

héréditaire

Portugais

ousar

/oˈzah/

héréditaire

Roumain

îndrăzni

/ɨndrəzˈni/

autre source · Slavic (Old Church Slavonic drŭzati 'to be bold')

Catalan

gosar

/ɡuˈza/

héréditaire

The initial g- is a Catalan peculiarity; Coromines leaves it unexplained.

Anglais

dare

/dɛɹ/

anglais natif · Old English durran

Anglais → Italiento dareosareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : audacious, audacity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*AUSĀRE‘to dare (from AUSUM, participle of AUDĒRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin built *AUSĀRE on the participle of AUDĒRE, and AU became o: oser, osare, osar. Everyday Spanish prefers atreverse, from TRIBUERE, the verb behind attribute.

Parents anglais: audacious, audacity

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo me atreví a decir nada.
  • frJe n'ai rien osé dire.
  • itNon ho osato dire niente.
  • ptNão ousei dizer nada.
  • roN-am îndrăznit să spun nimic.
  • caNo vaig gosar dir res.
  • enI didn't dare say anything.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels