Aller au contenu

« to defend » en sept langues

Sensto defend

Espagnol

defender

/defenˈdeɾ/

héréditaire

Stem-changing: defiendo, defiendes.

Français

défendre

/defɑ̃dʁ/

héréditaire

Also 'to forbid': il est défendu de fumer.

Italien

difendere

/diˈfɛndere/

héréditaire

Portugais

defender

/defẽˈdeh/

héréditaire

Roumain

apăra

/apəˈra/

autre source · Latin APPARĀRE 'to prepare'

Catalan

defensar

/dəfənˈsa/

autre source · Latin DĒFĒNSĀRE, frequentative of DĒFENDERE

Defendre also exists, but defensar is the everyday verb.

Anglais

defend

/dɪˈfɛnd/

du latin/français · Old French defendre

Anglais → Italiento defenddifendereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĒFENDERE‘to ward off’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish shows its old stock in the present tense: the stressed e breaks to ie (defiendo). French défendre also means 'to forbid' — 'warding off' an action.

Parents anglais: defence, defensive, fence (short for defence), offend

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSiempre defiende a su hermano pequeño.
  • frElle défend toujours son petit frère.
  • itDifende sempre il suo fratellino.
  • ptEla sempre defende o irmão mais novo.
  • roÎși apără mereu fratele mai mic.
  • caSempre defensa el seu germà petit.
  • enShe always defends her little brother.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels