Aller au contenu

« to argue, quarrel » en sept langues

Sensto argue, quarrel

Espagnol

discutir

/diskuˈtiɾ/

savant

Also 'to discuss'; pelearse is a stronger fight.

Français

se disputer

/sə dispyte/

autre source · Latin DISPUTĀRE 'to debate', learned

Discuter only means 'to talk, discuss'.

Italien

litigare

/litiˈgare/

autre source · Latin LĪTIGĀRE 'to go to law', learned

Portugais

discutir

/dʒiskuˈtʃih/

savant

Roumain

se certa

/se tʃerˈta/

autre source · Latin CERTĀRE 'to contend'

Catalan

discutir

/diskuˈti/

savant

Anglais

argue

/ˈɑɹgju/

autre source · Old French arguer, from Latin ARGŪTĀRĪ

Anglais → Italiento argue, quarrellitigareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DISCUTERE‘to shake apart’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three learned words, three images: Spanish 'shake apart', French 'debate', Italian 'go to court'. Careful: French discuter and Italian discutere are calm discussions, not rows.

Parents anglais: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMis padres discuten por dinero.
  • frMes parents se disputent pour l'argent.
  • itI miei genitori litigano per i soldi.
  • ptMeus pais discutem por causa de dinheiro.
  • roPărinții mei se ceartă din cauza banilor.
  • caEls meus pares discuteixen per diners.
  • enMy parents argue about money.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels