Aller au contenu

« to wash » en sept langues

Sensto wash

Espagnol

lavar

/laˈbaɾ/

héréditaire

Lavarse for washing oneself: me lavo las manos.

Français

laver

/lave/

héréditaire

Se laver for washing oneself.

Italien

lavare

/laˈvare/

héréditaire

Lavarsi for washing oneself.

Portugais

lavar

/laˈvah/

héréditaire

Roumain

spăla

/spəˈla/

autre source · a prefixed spoken-Latin form of LAVĀRE (exact shape disputed)

LAVĀRE is still hidden inside, worn down under two prefixes.

Catalan

rentar

/rənˈta/

autre source · Latin *RECENTĀRE 'to freshen' (from RECENS 'fresh')

Valencian and Balearic say llavar, the inherited LAVĀRE.

Anglais

wash

/wɑʃ/

anglais natif · Old English wascan

Anglais → Italiento washlavareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lavatory, laundry.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LAVĀRE‘to wash’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

An easy one: LAVĀRE barely changed. For your own hands or face all three use the reflexive with the article, not 'my': lávate las manos, lave-toi les mains, lavati le mani.

Parents anglais: lavatory, laundry

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in SpanishFinal vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLávate las manos antes de comer.
  • frLave-toi les mains avant de manger.
  • itLavati le mani prima di mangiare.
  • ptLave as mãos antes de comer.
  • roSpală-te pe mâini înainte să mănânci.
  • caRenta't les mans abans de menjar.
  • enWash your hands before eating.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels