Aller au contenu

« to accuse » en sept langues

Sensto accuse

Espagnol

acusar

/akuˈsaɾ/

savant

Also 'to acknowledge': acusar recibo.

Français

accuser

/akyze/

savant

Italien

accusare

/akkuˈzare/

savant

Portugais

acusar

/akuˈzah/

savant

Roumain

acuza

/akuˈza/

savant

Catalan

acusar

/əkuˈza/

savant

Anglais

accuse

/əˈkjuz/

du latin/français · Old French acuser, from Latin ACCŪSĀRE

Anglais → Italiento accuseaccusareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ACCŪSĀRE‘to call to account (AD + CAUSA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To accuse is to bring someone 'to a cause', a lawsuit. Spanish simplifies the double c; Italian keeps it; French writes it but says a single k.

Parents anglais: accusation, cause, excuse

Lois phonétiques à l’œuvre

French fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLo acusaron de mentir.
  • frOn l'a accusé d'avoir menti.
  • itLo hanno accusato di aver mentito.
  • ptEles o acusaram de mentir.
  • roL-au acuzat că minte.
  • caEl van acusar de mentir.
  • enThey accused him of lying.

La famille latine

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels