Aller au contenu

« to occur, happen » en sept langues

Sensto occur, happen

Espagnol

ocurrir

/okuˈriɾ/

savant

Se me ocurre una idea: 'an idea occurs to me'.

Français

se produire

/sə pʁɔdɥiʁ/

autre source · Latin PRŌDŪCERE 'to bring forth'

Arriver is the everyday 'to happen'.

Italien

accadere

/akkaˈdere/

autre source · Latin CADERE 'to fall', with ad-

Italian occorrere means 'to be needed' — a trap.

Portugais

ocorrer

/okoˈheh/

savant

Everyday speech prefers acontecer.

Roumain

se produce

/se proˈdutʃe/

autre source · Latin PRŌDŪCERE, learned (after French se produire)

Catalan

passar

/pəˈsa/

autre source · Latin *PASSĀRE 'to step, pass' (from PASSUS 'step')

Anglais

occur

/əˈkɝ/

du latin/français · Latin OCCURRERE

Anglais → Italiento occur, happenaccadereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : current, course, recur, occurrence.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

OCCURRERE‘to run towards, meet’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Something that occurs 'runs into your path'. Only Spanish uses the verb this way; Italian occorrere drifted to 'to be needed', and Italian says things 'fall to' (accadere).

Parents anglais: current, course, recur, occurrence

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl accidente ocurrió de noche.
  • frL'accident s'est produit la nuit.
  • itL'incidente è accaduto di notte.
  • ptO acidente ocorreu à noite.
  • roAccidentul s-a produs noaptea.
  • caL'accident va passar de nit.
  • enThe accident occurred at night.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels