Aller au contenu

« to tie (up) » en sept langues

Sensto tie (up)

Espagnol

atar

/aˈtaɾ/

autre source · Latin APTĀRE 'to fit, attach'

Ligar exists but in speech means 'to flirt, pull'.

Français

attacher

/ataʃe/

autre source · Old French atachier, built on a Germanic word for 'stake'

Lier (from LIGĀRE) is 'to bind, link'; nouer is 'to knot'.

Italien

legare

/leˈgare/

héréditaire

Portugais

amarrar

/amaˈhah/

autre source · French amarrer (a Dutch nautical word)

Atar (from APTĀRE, like Spanish) is also used.

Roumain

lega

/leˈɡa/

héréditaire

Catalan

lligar

/ʎiˈɡa/

héréditaire

Catalan turned initial L- into ll-: LIGĀRE → lligar, LŪNA → lluna.

Anglais

tie

/taɪ/

anglais natif · Old English tīgan

Anglais → Italiento tie (up)legareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ligament, ligature, league, obligation.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LIGĀRE‘to bind’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only Italian ties with LIGĀRE in everyday speech; Spanish 'fits' (atar) and French 'stakes' (attacher). Their relatives ligar and lier drifted to flirting and linking.

Parents anglais: ligament, ligature, league, obligation

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAta al perro al árbol.
  • frAttache le chien à l'arbre.
  • itLega il cane all'albero.
  • ptAmarre o cachorro na árvore.
  • roLeagă câinele de copac.
  • caLliga el gos a l'arbre.
  • enTie the dog to the tree.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels