« to drive (a car) » en sept langues
Sensto drive (a car)
Espagnol
conducir
/konduˈθiɾ/
savant
In Latin America, manejar is usual.
Français
conduire
/kɔ̃dɥiʁ/
héréditaire
Italien
guidare
/gwiˈdare/
autre source · Old Provençal guidar, from a Germanic verb
Portugais
dirigir
/dʒiɾiˈʒih/
autre source · learned Latin DĪRIGERE 'to direct'
European Portuguese says conduzir, from CONDŪCERE.
Roumain
conduce
/konˈdutʃe/
savant
Catalan
conduir
/kunduˈi/
savant
Anglais
drive
/dɹaɪv/
anglais natif · Old English drīfan
Anglais → Italiento drive (a car)guidareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : conduct, conductor, duke, educate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CONDŪCERE‘to lead together, to lead’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French drive by 'leading' the car (CONDŪCERE): French conduire is the inherited form, Spanish conducir the learned one. Italian guidare is the word that gave English guide.
Parents anglais: conduct, conductor, duke, educate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Sabes conducir?
- frTu sais conduire ?
- itSai guidare?
- ptVocê sabe dirigir?
- roȘtii să conduci?
- caSaps conduir?
- enDo you know how to drive?
Plus de mots : Voyages
- step (pace)pasopaspassopassopaspas
- stage (of a journey or process)etapaétapetappaetapaetapăetapa
- westernoccidentaloccidentaloccidentaleocidentaloccidentaloccidental
- speedvelocidadvitessevelocitàvelocidadevitezăvelocitat
- to travelviajarvoyagerviaggiareviajarcălătoriviatjar
- shipbarconavirenavenavionavăvaixell