Aller au contenu

« step (pace) » en sept langues

Sensstep (pace)

Espagnol

paso

/ˈpaso/

masc.héréditaire

Français

pas

/pa/

masc.héréditaire

The same word became the negation ne … pas: 'not (even) a step'.

Italien

passo

/ˈpasso/

masc.héréditaire

Portugais

passo

/ˈpasu/

masc.héréditaire

Roumain

pas

/pas/

masc.héréditaire

pluriel: pași

Catalan

pas

/pas/

masc.héréditaire

Anglais

step

/stɛp/

anglais natif · Old English stæpe

Anglais → Italienstep (pace)passoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pace, pass, passage, passport.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PASSUM‘step, pace (the stretch of the legs)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian keeps Latin's double s; Spanish simplified it and French dropped the whole ending. French ne … pas began as emphasis — 'I won't walk a step' — and spread to every verb.

Parents anglais: pace, pass, passage, passport

Lois phonétiques à l’œuvre

Final vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDa un paso adelante.
  • frFais un pas en avant.
  • itFai un passo avanti.
  • ptDê um passo à frente.
  • roFă un pas înainte.
  • caFes un pas endavant.
  • enTake one step forward.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages