Aller au contenu

« to encourage » en sept langues

Sensto encourage

Espagnol

animar

/aniˈmaɾ/

autre source · Latin ANIMĀRE 'to give life', from ANIMA 'breath, soul'

Alentar is a more literary synonym.

Français

encourager

/ɑ̃kuʁaʒe/

héréditaire

Built on courage.

Italien

incoraggiare

/inkoradˈdʒare/

emprunté · built on coraggio, from Old French corage / Old Occitan coratge

Portugais

encorajar

/ẽkoɾaˈʒah/

emprunté · French encourager

Incentivar and animar are just as common in Brazil.

Roumain

încuraja

/ɨnkuraˈʒa/

emprunté · French encourager

Catalan

encoratjar

/əŋkuɾəˈdʒa/

héréditaire

Coratge shows the native Catalan outcome of -ATICUM, -atge; animar is the everyday alternative.

Anglais

encourage

/ɪnˈkɝɪdʒ/

du latin/français · Old French encoragier

Anglais → Italiento encourageincoraggiareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*CORĀTICUM (spoken Latin, from COR 'heart')‘heart, spirit’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian put heart into you: the courage words grew from COR 'heart' in Gallo-Romance, and Italian took coraggio from there. Spanish animar puts soul in you instead.

Parents anglais: courage, cordial

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMis padres siempre me animaron.
  • frMes parents m'ont toujours encouragé.
  • itI miei genitori mi hanno sempre incoraggiato.
  • ptMeus pais sempre me encorajaram.
  • roPărinții m-au încurajat mereu.
  • caEls meus pares sempre m'han encoratjat.
  • enMy parents always encouraged me.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels