Aller au contenu

« to select » en sept langues

Sensto select

Espagnol

seleccionar

/selekθjoˈnaɾ/

savant

Français

sélectionner

/selɛksjɔne/

savant

Italien

selezionare

/selettsjoˈnare/

savant

Portugais

selecionar

/selesioˈnah/

savant

Roumain

selecta

/selekˈta/

savant

Catalan

seleccionar

/sələksiuˈna/

savant

Anglais

select

/səˈlɛkt/

du latin/français · Latin SĒLĒCTUS

Anglais → Italiento selectselezionareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒLĒCTIŌNEM‘a picking out (from SĒLIGERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters built their verb on the noun (selección, sélection, selezione), so it is longer than English select. Everyday Spanish elegir and Italian scegliere come from the same root LEGERE 'to pick'; French choisir is Germanic.

Parents anglais: selection, selective, elect, collect

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSelecciona un archivo y haz clic en Abrir.
  • frSélectionnez un fichier et cliquez sur Ouvrir.
  • itSeleziona un file e fai clic su Apri.
  • ptSelecione um arquivo e clique em Abrir.
  • roSelectează un fișier și apasă pe Deschide.
  • caSelecciona un fitxer i fes clic a Obre.
  • enSelect a file and click Open.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels