Aller au contenu

« to suffer » en sept langues

Sensto suffer

Espagnol

sufrir

/suˈfɾiɾ/

héréditaire

Français

souffrir

/sufʁiʁ/

héréditaire

Irregular: je souffre, j'ai souffert.

Italien

soffrire

/sofˈfrire/

héréditaire

Past participle sofferto.

Portugais

sofrer

/soˈfɾeh/

héréditaire

Roumain

suferi

/sufeˈri/

héréditaire

Catalan

patir

/pəˈti/

autre source · Latin PATĪ 'to suffer, endure'

Sofrir exists but is more formal; patir is the everyday verb.

Anglais

suffer

/ˈsʌfɚ/

du latin/français · Anglo-French suffrir

Anglais → Italiento suffersoffrireApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*SUFFERĪRE (Classical SUFFERRE)‘to bear up under, endure’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Classical SUFFERRE 'to carry from beneath' was irregular, so spoken Latin moved it into the regular -ĪRE class. The old meaning 'to put up with' survives in English insufferable.

Parents anglais: sufferance, insufferable; offer, transfer (FERRE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSufre de dolores de cabeza.
  • frElle souffre de maux de tête.
  • itSoffre di mal di testa.
  • ptEla sofre de dores de cabeça.
  • roSuferă de dureri de cap.
  • caPateix mals de cap.
  • enShe suffers from headaches.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels