« surprise » en sept langues

Senssurprise

Espagnol

sorpresa

/soɾˈpɾesa/

fém.emprunté · French surprise (sorprender ← French surprendre)

Français

surprise

/syʁpʁiz/

fém.héréditaire

Built in French from sur 'over' + prendre 'to take'.

Italien

sorpresa

/sorˈpresa/

fém.emprunté · modelled on French surprise / surprendre

Portugais

surpresa

/suhˈpɾezɐ/

fém.emprunté · French surprise

Roumain

surpriză

/surˈprizə/

fém.emprunté · French surprise

Catalan

sorpresa

/surˈpɾɛzə/

fém.emprunté · French surprise (sorprendre ← French surprendre)

Anglais

surprise

/sɚˈpɹaɪz/

du latin/français · Old French surprise

Anglais → ItaliensurprisesorpresaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old French surprise (sur + prendre ← PREHENDERE)‘a taking unawares’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

A surprise is literally being 'over-taken'. French built the word from its own sur + prendre; Spanish and Italian adapted it with their prefix sor-.

Parents anglais: comprehend, apprehend, prison, prize (from PREHENDERE)