« flight » en sept langues
Sensflight
Espagnol
vuelo
/ˈbwelo/
masc.héréditaire
Français
vol
/vɔl/
masc.héréditaire
Also 'theft', from voler 'to steal' — a falconer's verb.
Italien
volo
/ˈvolo/
masc.héréditaire
Portugais
voo
/ˈvou/
masc.héréditaire
Roumain
zbor
/zbor/
neutreautre source · from zbura 'to fly', of debated origin (perhaps Latin *EXVOLĀRE)
Catalan
vol
/bɔl/
masc.héréditaire
Anglais
flight
/flaɪt/
anglais natif · Old English flyht
Anglais → ItalienflightvoloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : volatile, volley.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VOLĀRE‘to fly’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A noun made from the verb 'to fly'. Spanish vuelo takes the ue of stressed vuela. French vol is both a flight and a theft: a hawk 'flying' at prey gave voler 'to steal'.
Parents anglais: volatile, volley
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi vuelo tiene retraso.
- frMon vol a du retard.
- itIl mio volo è in ritardo.
- ptMeu voo está atrasado.
- roZborul meu are întârziere.
- caEl meu vol va amb retard.
- enMy flight is delayed.