Aller au contenu

« to visit » en sept langues

Sensto visit

Espagnol

visitar

/bisiˈtaɾ/

savant

Français

visiter

/vizite/

savant

For places; to visit a person is rendre visite à.

Italien

visitare

/viziˈtare/

savant

For people, andare a trovare is more usual.

Portugais

visitar

/viziˈtah/

savant

Roumain

vizita

/viziˈta/

emprunté · French visiter

Catalan

visitar

/biziˈta/

savant

Anglais

visit

/ˈvɪzɪt/

du latin/français · Old French visiter, from Latin VĪSITĀRE

Anglais → Italiento visitvisitareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĪSITĀRE‘to go to see often (from VIDĒRE 'to see')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

VĪSITĀRE is 'to keep going to see'. All four use the learned form, but French and Italian visit places and 'go and find' people.

Parents anglais: visitor, vision, video, visa

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVisitamos Roma el año pasado.
  • frNous avons visité Rome l'année dernière.
  • itAbbiamo visitato Roma l'anno scorso.
  • ptVisitamos Roma no ano passado.
  • roAm vizitat Roma anul trecut.
  • caVam visitar Roma l'any passat.
  • enWe visited Rome last year.

La famille latine

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels