Aller au contenu

« to create » en sept langues

Sensto create

Espagnol

crear

/kɾeˈaɾ/

savant

The inherited twin is criar 'to raise, to breed' — same Latin verb, worn down by everyday use.

Français

créer

/kʁee/

savant

Italien

creare

/kreˈare/

savant

Portugais

criar

/kɾiˈah/

héréditaire

The old popular form: criar also means 'to raise' children or animals.

Roumain

crea

/kreˈa/

savant

Catalan

crear

/kɾəˈa/

savant

Anglais

create

/kɹiˈeɪt/

du latin/français · Latin CREĀRE (past participle CREĀTUS)

Anglais → Italiento createcreareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CREĀRE‘to bring forth, to make grow’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish shows the split best: crear (learned) is to create, criar (inherited from the same CREĀRE) is to bring up children or breed animals.

Parents anglais: creation, creature, creative, creator

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCreó su propia empresa.
  • frElle a créé sa propre entreprise.
  • itHa creato la sua azienda.
  • ptEla criou a própria empresa.
  • roȘi-a creat propria firmă.
  • caVa crear la seva pròpia empresa.
  • enShe created her own company.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels