Aller au contenu

« to freeze » en sept langues

Sensto freeze

Espagnol

helar

/eˈlaɾ/

héréditaire

Congelar (learned) is the everyday word for food and water: congelar la carne.

Français

geler

/ʒəle/

héréditaire

Congeler is to freeze food; surgelé is frozen food.

Italien

gelare

/dʒeˈlare/

héréditaire

Congelare is used for food.

Portugais

congelar

/kõʒeˈlah/

autre source · Latin CONGELĀRE 'to freeze solid' (learned)

Roumain

îngheța

/ɨngeˈtsa/

autre source · Latin *INGLACIĀRE, from GLACIĒS 'ice'

Catalan

gelar

/ʒəˈla/

héréditaire

Anglais

freeze

/fɹiz/

anglais natif · Old English frēosan

Anglais → Italiento freezegelareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gelatin, jelly, congeal.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GELĀRE‘to freeze (GELU 'frost')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian softened G before e as usual (geler, gelare); Spanish dropped it and writes a silent h, helar, as in hermano from GERMĀNUM. The learned compound congelar / congeler / congelare is what you use for the freezer.

Parents anglais: gelatin, jelly, congeal

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl lago se hiela en invierno.
  • frLe lac gèle en hiver.
  • itIl lago gela d'inverno.
  • ptO lago congela no inverno.
  • roLacul îngheață iarna.
  • caEl llac es gela a l'hivern.
  • enThe lake freezes in winter.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels